Rozwiązanie problemu opisanego przezemnie jakiś czas temu dot. VMWare Server 2.0 okazało się dość proste … wystarczy wykonać jako root:

echo "VMWARE_USE_SHIPPED_GTK=yes" > /etc/profile.env

Po tym prostym zabiegu wszystko działa jak powinno (przynajmniej pod FF ).